dissabte, 9 de juny del 2018

EL TESTAMENT HOLÒGRAF / EL TESTAMENTO OLÓGRAFO


Perquè el testament hològraf siga vàlid, cal que estiga escrit i signat de manera autògrafa pel testador amb la indicació del lloc i la data de l'atorgament. Si conté paraules ratllades, esmenades, afegides o entre línies, l'atorgant les ha de salvar amb la seua signatura. Però aquest escrit només té el valor de declaració privada de voluntat; perquè siga pública i produesca tots els efectes que la llei atribueix a un testament, cal presentar-lo, adverar-lo i protocol·litzar-lo. La persona que el tinga haurà de presentar-lo a un notari, tan bon punt tinga notícia de la mort del testador, i aquest requerirà a tots els qui tinguen interés en l'herència perquè compareguen davant seu. Si el notari estima justificada la identitat del testament, acordarà que es protocol·litze.

Para que el testamento ológrafo sea válido, es necesario que esté escrito y firmado de manera autógrafa por el testador con la indicación del lugar y la fecha del otorgamiento. Si contiene palabras tachadas, enmendadas, añadidas o entre líneas, el otorgante las salvará con su firma. Pero este escrito sólo tiene el valor de declaración privada de voluntad; para que sea pública y produzca todos los efectos que la ley atribuye a un testamento, es necesario presentarlo, adverarlo y protocolizarlo. La persona que lo tenga deberá presentarlo a un notario, en cuanto tenga noticia de la muerte del testador, y éste requerirá a todos los que tengan interés en la herencia para que comparezcan ante él. Si el notario estima justificada la identidad del testamento, acordará que se protocolice.

LA IMPORTÀNCIA DE TESTAR / LA IMPORTANCIA DE TESTAR


El testament és el document pel qual determinem quin serà el destí del nostre patrimoni quan hàgem mort. La seua importància rau en el fet que és una garantia de compliment de les nostres últimes voluntats i, a més a més, facilita molt els tràmits legals que han de seguir els hereus. El testament més corrent és el que s'atorga davant d'un notari, però també hi ha l'anomenat testament "hològraf", que l’escriu el mateix testador tot complint els requisits de l'article 688 del Codi Civil.

El testamento es el documento por el cual determinamos cuál será el destino de nuestro patrimonio cuando hayamos muerto. Su importancia radica en que es una garantía de cumplimiento de nuestras últimas voluntades y, además, facilita mucho los trámites legales que han de seguir los herederos. El testamento más corriente es el que se otorga ante un notario, pero también existe el llamado testamento “ológrafo”, que lo escribe el propio testador cumpliendo los requisitos del artículo 688 del Código Civil.