EL TESTAMENT HOLÒGRAF / EL TESTAMENTO OLÓGRAFO

Perquè el testament hològraf siga vàlid, cal que estiga escrit i signat de manera autògrafa pel testador amb la indicació del lloc i la data de l'atorgament. Si conté paraules ratllades, esmenades, afegides o entre línies, l'atorgant les ha de salvar amb la seua signatura. Però aquest escrit només té el valor de declaració privada de voluntat; perquè siga pública i produesca tots els efectes que la llei atribueix a un testament, cal presentar-lo, adverar-lo i protocol·litzar-lo. La persona que el tinga haurà de presentar-lo a un notari, tan bon punt tinga notícia de la mort del testador, i aquest requerirà a tots els qui tinguen interés en l'herència perquè compareguen davant seu. Si el notari estima justificada la identitat del testament, acordarà que es protocol·litze.

Para que el testamento ológrafo sea válido, es necesario que esté escrito y firmado de manera autógrafa por el testador con la indicación del lugar y la fecha del otorgamiento. Si contiene palabras tachadas, enmendadas, añadidas o entre líneas, el otorgante las salvará con su firma. Pero este escrito sólo tiene el valor de declaración privada de voluntad; para que sea pública y produzca todos los efectos que la ley atribuye a un testamento, es necesario presentarlo, adverarlo y protocolizarlo. La persona que lo tenga deberá presentarlo a un notario, en cuanto tenga noticia de la muerte del testador, y éste requerirá a todos los que tengan interés en la herencia para que comparezcan ante él. Si el notario estima justificada la identidad del testamento, acordará que se protocolice.

LA IMPORTÀNCIA DE TESTAR / LA IMPORTANCIA DE TESTAR

El testament és el document pel qual determinem quin serà el destí del nostre patrimoni quan hàgem mort. La seua importància rau en el fet que és una garantia de compliment de les nostres últimes voluntats i, a més a més, facilita molt els tràmits legals que han de seguir els hereus. El testament més corrent és el que s'atorga davant d'un notari, però també hi ha l'anomenat testament "hològraf", que l’escriu el mateix testador tot complint els requisits de l'article 688 del Codi Civil.

El testamento es el documento por el cual determinamos cuál será el destino de nuestro patrimonio cuando hayamos muerto. Su importancia radica en que es una garantía de cumplimiento de nuestras últimas voluntades y, además, facilita mucho los trámites legales que han de seguir los herederos. El testamento más corriente es el que se otorga ante un notario, pero también existe el llamado testamento “ológrafo”, que lo escribe el propio testador cumpliendo los requisitos del artículo 688 del Código Civil.

LA SERVITUD DE PAS / LA SERVIDUMBRE DE PASO (III)

L'article 568 del Codi Civil atribueix al propietari de la finca que ha de suportar la servitud el dret a demanar que s'extingesca quan el pas deixa de ser necessari, ja que l'amo de la finca enclavada l'ha reunida amb una altra que es troba contigua a camí públic. En aquest cas, haurà de tornar el que haguera rebut d'indemnització en el moment de constituir-se la servitud.

El artículo 568 del Código Civil atribuye al propietario de la finca que ha de soportar la servidumbre el derecho a pedir que se extinga cuando el paso deja de ser necesario, ya que el dueño de la finca enclavada la ha reunido con otra que se halla contigua a camino público. En este caso, deberá devolver lo que hubiera recibido de indemnización al constituirse la servidumbre.

LA SERVITUD DE PAS / LA SERVIDUMBRE DE PASO (II)

L'article 566 del Codi Civil no precisa l'amplària del pas. Només diu que "serà la que siga suficient a les necessitats del predi dominant". Però és reiterada la jurisprudència que admet que, en cas de servitud de pas entre finques rústiques, l'amplària s'ha d'adaptar a la maquinària agrícola.

El artículo 566 del Código Civil no precisa la anchura del paso. Sólo dice que “será la que baste a las necesidades del predio dominante”. Pero es reiterada la jurisprudencia que admite que, en caso de servidumbre de paso entre fincas rústicas, la anchura debe adaptarse a la maquinaria agrícola.

LA SERVITUD DE PAS / LA SERVIDUMBRE DE PASO (I)

La servitud de pas està prevista en l'article 564 del Codi Civil. Sorgeix quan una finca es troba enclavada entre altres alienes i no té eixida a camí públic. En aquest cas, el seu propietari té dret que es constituesca la corresponent servitud pel punt menys perjudicial de la finca contigua i, si és possible, per on siga menor la distància al camí públic.

La servidumbre de paso está contemplada en el artículo 564 del Código Civil. Surge cuando una finca se halla enclavada entre otras ajenas y carece de salida a camino público. En este caso, su propietario tiene derecho a que se constituya la correspondiente servidumbre por el punto menos perjudicial de la finca contigua y, en la medida de lo posible, por donde sea menor la distancia al camino público.   

L'EXTINCIÓ DE L'USDEFRUIT / LA EXTINCIÓN DEL USUFRUCTO

Segons l'article 513 del Codi Civil, l'usdefruit s'extingeix per les causes següents:

1r) Per mort de l'usufructuari.

2n) Per expirar el termini pel qual es va constituir, o complir-se la condició resolutòria consignada en el títol constitutiu.

3r) Per la reunió de l'usdefruit i la propietat en una mateixa persona.

4t) Per la renúncia de l'usufructuari.

5é) Per la pèrdua total de la cosa objecte de l'usdefruit.

6é) Per la resolució del dret del constituent.

7é) Per prescripció.

Según el artículo 513 del Código Civil, el usufructo se extingue por las siguientes causas:

1º) Por muerte del usufructuario.

2º) Por expirar el plazo por el que se constituyó, o cumplirse la condición resolutoria consignada en el título constitutivo.

3º) Por la reunión del usufructo y la propiedad en una misma persona.

4º) Por la renuncia del usufructuario.

5º) Por la pérdida total de la cosa objeto del usufructo.

6º) Por la resolución del derecho del constituyente.

7º) Por prescripción.

LA CONSTITUCIÓ DE L'USDEFRUIT / LA CONSTITUCIÓN DEL USUFRUCTO

Segons l'article 468 del Codi Civil, l'usdefruit es constitueix per la llei, la voluntat dels particulars manifestada en actes entre vius o en última voluntat, i per prescripció. Per a la seua completa eficàcia, l'usdefruit sobre béns immobles requereix que siga inscrit al Registre de la Propietat. En els usdefruits voluntaris, el títol inscriptible és l'escriptura pública de constitució o, si escau, el testament i la partició hereditària.

Según el artículo 468 del Código Civil, el usufructo se constituye por la ley, la voluntad de los particulares manifestada en actos entre vivos o en última voluntad, y por prescripción. Para su completa eficacia, el usufructo sobre bienes inmuebles requiere que sea inscrito en el Registro de la Propiedad. En los usufructos voluntarios, el título inscribible es la escritura pública de constitución o, en su caso, el testamento y la partición hereditaria.

LA DURADA DE L'USDEFRUIT / LA DURACIÓN DEL USUFRUCTO

L'usdefruit és un dret de naturalesa temporal, que pot prolongar-se més o menys, però que té sempre un moment final. Aquesta nota de temporalitat apareix en determinats preceptes del Codi Civil, que imposa un límit màxim vitalici respecte de la persona física (article 513, punt primer del CC) i trenta anys en el cas d'una persona jurídica (515 del CC). Però, per pacte, aquest usdefruit pot finalitzar abans que transcórrega per complet aquest termini. L'usdefruit constituït en favor de dos o més individus simultàniament s'extingeix quan es produeix la mort de l'últim que sobrevisca (521 del CC).

El usufructo es un derecho de naturaleza temporal, que puede prolongarse más o menos, pero que encuentra siempre un momento final. Esta nota de temporalidad aparece en determinados preceptos del Código Civil, que impone un límite máximo vitalicio respecto de la persona física (artículo 513, punto primero del CC) y treinta años en el caso de una persona jurídica (515 del CC). Pero, por pacto, este usufructo puede finalizar antes de que transcurra por completo dicho plazo. El usufructo constituido en favor de dos o más individuos simultáneamente se extingue cuando se produce el fallecimiento del último que sobreviva (521 del CC). 

LA RENÚNCIA A L'HERÈNCIA / LA RENUNCIA A LA HERENCIA

En el nostre ordenament jurídic, hi ha dos tipus de renúncia: l'hereu pot renunciar de manera pura i gratuïta, sense fer-ho a favor de ningú, o pot renunciar en benefici d'algú. El primer cas és la repudiació i no suposa adquisició ni transmissió de béns i, per això, aquest acte no està subjecte a tributació. Per contra, el segon cas sí que implica una cessió de drets que té efectes fiscals: el renunciant tributarà pel concepte de successions, i el beneficiari ho farà com si haguera rebut una donació. Per tant, si no es volen pagar impostos, la millor opció és decantar-se per la renúncia pura i gratuïta.

En nuestro ordenamiento jurídico, caben dos tipos de renuncia: el heredero puede renunciar pura y gratuitamente, sin hacerlo a favor de nadie, o puede renunciar en beneficio de alguien. El primer caso es la repudiación y no supone adquisición ni transmisión de bienes y, por eso, este acto no está sujeto a tributación. Por el contrario, el segundo caso sí implica una cesión de derechos con efectos fiscales: el renunciante tributará por el concepto de sucesiones, y el beneficiario lo hará como si hubiera recibido una donación. Por lo tanto, si no se quieren pagar impuestos, la mejor opción es decantarse por la renuncia pura y gratuita.