dijous, 9 de novembre del 2017

LA FIANÇA COM A GARANTIA / LA FIANZA COMO GARANTÍA


Per a l'arrendador, la fiança constitueix una garantia del compliment de les obligacions pròpies de l'arrendatari. Es tracta d'una quantitat en metàl·lic que l'inquilí lliura al propietari de l'habitatge i que es restitueix al final de l'arrendament, prèvia deducció de l'import dels danys o desperfectes ocasionats pel primer. Durant els tres primers anys de durada del contracte, la fiança no està subjecta a actualització. Però cada vegada que l'arrendament es prorrogue, l'arrendador pot exigir que la fiança siga incrementada.

Para el arrendador, la fianza constituye una garantía del cumplimiento de las obligaciones propias del arrendatario. Se trata de una cantidad en metálico que el inquilino entrega al propietario de la vivienda y que se restituye al final del arriendo, previa deducción del importe de los daños o desperfectos ocasionados por el primero. Durante los tres primeros años de duración del contrato, la fianza no está sujeta a actualización. Pero cada vez que el arrendamiento se prorrogue, el arrendador puede exigir que la fianza sea incrementada.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada